Es freut mich, euch mitteilen zu können, dass die Webmaster-Tools nun eine verbesserte Funktionalität für Webmaster aus nicht-englischsprachigen Ländern bieten, da jetzt der sogenannte IDNA-Standard (Internationalizing Domain Names in Applications) unterstützt wird. Dies wird im deutschsprachigen Raum häufig als "Umlautdomain" bezeichnet. IDNA ermöglicht Seitenbetreibern die Verwendung von Domains, die Buchstaben und Zeichen enthalten, welche nicht im Englischen vorhanden sind. Vor der Einführung von IDNA konnten Internet-Host-Namen ausschließlich aus den 26 Buchstaben des englischen Alphabets, den Ziffern 0-9 und einem Bindestrich bestehen. Mit Hilfe von IDNA seid ihr nun in der Lage, auch Sites anzumelden, die andere Zeichensätze verwenden. Diese könnt ihr in den Webmaster-Tools wie gewohnt verwalten.
Angenommen, ihr wolltet vor der Unterstützung von IDNA die Site der Universität Peking, http://北京大学.cn/ , in eurem Webmaster-Tools Konto hinzufügen. Bei einer derartigen Eingabe im Textfeld vor dem "Website hinzufügen"-Button hättet ihr folgende Fehlermeldung erhalten: Einige Webmaster hatten bereits eine Möglichkeit entdeckt, das Problem zu umgehen, da IDNA eine Domain wie z.B. http://北京大学.cn/ intern in ein anderes Format umwandelt, was als Punycode bezeichnet wird. Der umgewandelte Domain-Name würde für unser Beispiel dann so aussehen: http://xn--1lq90ic7fzpc.cn/. Der Einsatz von Punycode ermöglichte es also, die Domain in den Webmaster-Tools zu verwenden, was aufgrund der kryptischen Zeichenfolge aber nicht besonders benutzerfreundlich war, vor allem wenn mehrere Domains auf diese Weise verwaltet wurden. Da wir jetzt auch in den gesamten Webmaster-Tools den IDNA-Standard unterstützen, könnt ihr einfach den Domain-Namen inklusive der landestypischen Sonderzeichen eingeben, und wir fügen diesen dann korrekt in euer Konto ein. Hier seht ihr, wie der Bildschirm aussieht, wenn wir wieder die URL aus dem obigen Beispiel verwenden (http://北京大学.cn/): Falls ihr bereits den erwähnten Workaround mittels Punycode verwendet habt (d. h. ihr seht in eurem Konto eine URL ähnlich wie diese: http://xn--1lq90ic7fzpc.cn/), werden diese Domain-Namen jetzt automatisch korrekt angezeigt. Wir freuen uns über eure Fragen und euer Feedback zu diesem neuen Feature. Ihr könnt hier eure Kommentare hinterlassen oder das Thema in der Rubrik "Google Webmaster-Tools" unseres Diskussionsforums besprechen. F ür weitere Vorschläge und Hinweise, wie wir unseren internationalen Support verbessern können, sind wir jederzeit dankbar. Original
Post von Trevor Foucher, Webmaster Tools Team (Übersetzung von Sven, Search Quality)
Ich Teste diese Funktion schon seit einer Woche, ist echt super.
AntwortenLöschenJetzt fehlt nur noch die Internationalisierung bei Analytics!
Da fuktioniert es auch nicht mit den Punycode.